صدى – مصر من مصر لكل العالم
كتب: خالد البسيوني.
يستعد مؤمن خضر لطرح مجموعته المترجمة الجديدة “الأعمال الكاملة لـ تشارلز ديكنز” وذلك للمشاركة بها في معرض القاهرة الدولي للكتاب لعام ٢٠٢٣، والذي من المقرر إقامته في التجمع الخامس في الفترة من ٢٤ يناير ٢٠٢٣ وحتى ١٠ فبراير من نفس العام.
ويعتبر هذا العمل هو بداية لمجموعات عديدة من الترجمات العالمية التي ينوي مؤمن خضر أن يطرحها على العامة، خاصة لأدباء عالميين مثل تشارلز ديكنز وشيكسبير وغيرهم من الأدباء الذين أثروا في تاريخ الأدب العالمي، حيث يرى مؤمن أن هذه الترجمات من شأنها أن تضيف للقارئ العربي الكثير من الفنيات الموجودة في الأدب العالمي والقصص التي ربما لم يسمع بها من قبل.
يتحدث “مؤمن” عن الكتاب قائلًا: “لقد بذلت قصارى جهدي لأستطيع جمع كل ما كتب وما قال الأديب العالمي تشارلز ديكنز، حتى يكون مرجعًا عربيًا لكل من يريد الإطلاع على مؤلفات الأديب العالمي، ويكون أيضًا مرجع لكل كاتب لا يجيد الانجليزية وفي نفس الوقت يريد الاستفادة من تلك التجربة المهة للغاية، ولقد استغرق مني الكتاب وقت طويل للغاية لكنه للأمانة كان وقت ممتع”.
ويصدر الكتاب عن دار الحلم للنشر والتوزيع لصاحبها ومديرها دكتور إسلام فتحي، ويتم طرحه في معرض القاهرة الدولي للكتاب لعام ٢٠٢٣.
